Tensions are rising between Serbia and Croatia as the two countries struggle to deal with the migrant crisis.